،آدمی که دنبالش می گردن
کسی که فکر می کنن به رئیس جمهور شلیک کرده...منم
..."آنچه گذشت در "رسوایی
تو سرکارم گذاشتی - آره، سرکارت گذاشتم -
الان عصبانی چون من گرفتمت
"اما، "هاک اصل مطلبُ جا انداختی
ما شبیه همیم. تو مثل منی ما واسه همدیگه ساخته شدیم
اسم واقعیت چیه؟
اهمیتی داره؟
من یه نگاه به کاغذای آزاده واسه رسانه (تیکه می ندازه) انداختم
که تو سرطان ترمینال داری
"از صندلی بیا پایین، "ورنا
دارم مودبانه می خوام
،من می تونم نامه ی استعفامو بهت بدم یا می تونم
اسم مردی که سعی کرد رئیس جمهورو بکشه بدم
اتهام چیه؟
"این مرد زیر نظر "واکنش میهن پرستی نگه داشته میشه
مردم آمریکا لایقن ،"شمارو بشناسن، "سلی لنگستون
شلیک کننده به رئیس جمهورو گرفتین
لازم نیست از "هالیز" پیر خجالت بکشین
من به وکیل عمومی گفتم ،می خوام امشب اعلام کنم
.توی اولین فرصت
پس این دست رو دست گذاشتن واسه چیه؟
اونا هنوز دارن از مظنون بازجویی می کنن
مظنون. پسره مثل یه مرغ پوست کنده گناه کارـه
،خُب، اونا اصرار دارن مدرک تصادفی ـه
که ما به یه اعتراف قبل از اعلام نیاز داریم
شما از تکنولوژی های بالای بازجویی استفاده می کنین؟
.بله، مرتبا چیزی بروز نمیده
شاید لازمه بالا رو بالاتر ببرن
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
با کی کار می کنی؟
اون هنوز هیچ کدوم از سوالات مارو جواب نداده
.جواب میده همیشه میدن
درآخر، همیشه میدن
من فقط
...در تعجبم که
واقعا به نظر میاد بیشتر نمی تونه
...آب تحمل کنه
...بازجویی
و در تعجبم شاید بخوایم
یکم کمتر بازجویی کنیم
و شاید شروع به درنظر گرفتن حقوق مدنیش کنیم
ـم، آقایون US من یه وکیل
من نشان دهنده ایالات متحده ی امریکا هستم
،ایالات متحده ی آمریکا توی این اتاق با شماست
پس لازمه نگاه کنین
چطور یه زندانی رو توی خاک آمریکا تهدید می کنین
CIA من به
،بخش امنیت داخلی
،"واکنش میهن پرستی"
و کلا همه ی مردان و زنانی که جنگیدن و مُردن
برای حقوق شما که توی این اتاق وایستین با عینک و
کیف، و مزخرف بیرون بدین احترام میذارم
.ما توی خاک آمریکا نیستیم این آمریکا نیست
،اینجا پنتاگون ـه و این یه سلول دشمن ـه
پسر، من به ایالات متحده احترام میذارم
می فهمی؟
ایالات متحده ی آمریکا توی این اتاق با توئه
تو مهمون ما هستی
دهنت و ببند
دوباره
"ورنا"
...چیکار می کنی خوبی؟
"من خیلی متاسفم، "لیو
همه ـش تقصیر منه
چی تقصیر توئه؟ ...چی داری
هاک". من دلیل اینم که گرفتنش"
.::| جهان زیرنویس تقدیم می کند |::.
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.In
هالیز" کجاست؟"
اون معمولا مجلس گردون نبود؟
دلیل اینکه خواستم همه امشب اینجا باشین هالیز دویل"ـه"
می تونم، اه، واست یه نوشیدنی بخرم؟
البته که می تونی
.خیلی آشنا میای تو واسه "هالیز دویل" کار می کنی، درسته؟
فکر می کنم توی "هیل" دیدمت
اوه، رابطه ی "هالیز" و بابای من به اندازه عمر یه سگ ـه
رو ترک کردم و به بابام گفتم UT وقتی ،می خوام بیام واشنگتون
گفت "هالیز" همون مردی ـه که باید باهاش تماس گرفت
تو نگفتی
اون روز رفتم "هالیز" رو ببینم
می دونی اون یه گوشی دوم توی دفترش نگه می داره؟
تو کشوی دراورش قفل کرد همون ثانیه تو چشام بهم دروغ گفت
یه مدل ارزون ـه مثل اونایی که دلال های مواد استفاده می کنن
یه تلفن؟
مارو اینجا جمع کردی چون یه آدم بیشتر از یه گوشی داره؟
شوهر من زندگیش به تار مو بنده توی تخت بیمارستان
ورنا"، خیلی از مردم گوشی دوم دارن"
زمان من، نداشتن
خُب، خیلی ممنون همه ـمون رو از "تلفن باخبر کردی، "ورنا
اما من یه شوهر دارم که تو خونه منتظرم ـه
،متاسفم ،حدس می زنم قدیمی باشم
ولی وقتی "هالیز" داشت حرف می زد ،"با اون "بتسی" یا... شاید "بکی
می تونم قسم بخورم داشت درباره ی هتل "استنورث" حرف میزد
جایی که ازش به "فیتز" شلیک شد
خُب، ما خیلی تفاهم نداشتیم
،پس هم اتاقی بودنمون خیلی جواب نمی داد می دونی؟
می دونم
می دونی بهترین چیز درباره ی هم اتاقی جدیدم چیه؟
اون بیرون شهره
می خوای بزنیم بیرون؟
بیا، اه، یکم بیشتر حرف بزنیم
من واقعا می خوام بهتر بشناسمت
می دونی؟ ،یهو به ذهنم اومد
درواقع نمی خوام بهتر بشناسمت
ممنون بابت خاطرات از شبت لذت ببر
منابع من توی کاخ سفید
بهم گفتن "هالیز" عملا توی دفتر مرکزی زندگی می کنه
"حالا که "سلی لنگستون ریاست جمهوری می کنه
اون کاری غیر از سود بردن از غیاب "فیتز" نمی کنه
باید به شماره زنگ بزنیم؟
.نه، فقط نگهش می داریم شاید بعدا لازم شه
،شما همه می دونین از اولین قرارمون
هالیز دویل" چیزی بیشتر از یه" حیوون قدرت طلب نبوده
.اون بخاطرش دروغ گفته خیانت کرده
بخاطرش آدم کشته
و من شمارو امشب اینجا جمع کردم چون معتقدم
اون کسی بوده که سعی داشته
.رئیس جمهور آمریکارو بکشه
چی فهمیدی؟
شاید بتونی سلام بگی و یحتمل ببوسیم
قبل از اینکه شروع به کشیدن اطلاعات کنی؟
.سلام بیا اینجا
چی گیرآوردی؟ - هیچی -
"ادیسون" - ،هیچی، هیچی پیدا نکردم -
و واقعا هیچی نه حتی یه نجوا
CIA, NSA, FBI
هیچ کس جایی تایید نکرد کسی رو مرتبط با
تلاش برای قتل رئیس جمهور حبس کردن
...که یعنی - اونا مطمئنا ناپدیدش کردن -
،اگه بتونی اسم مشتریتُ بهم بدی
...شاید بتونم بهت کمک کنم با
.نه بهت گفتم، بدون اسم
اگه یه اسم داشتم، شاید می تونستم به جایی برسم
به نظر میاد می دونم دارم چی میگم
وقتی دارم دنبال جواب می گردم - ،بهت گفتم -
،اگه قراره باهم باشیم لازمه یه دیوار چینی(کشور) داشته باشیم
،"الیویا" من دارم تلاش می کنم بهت کمک کنم
می دونم
و من ممنونم
بیا اینجا
با زنگ نجات پیدا کردی
من یه نامه ی رسمی برای سناتور "ادیسون دیویس" دارم
تو حالا در خونه ی من نامه میگیری؟ - بله -
من کارت شناسایی و اثر انگشت نیاز دارم، آقا
اینجارو امضا کنید
و اینجا
ممنون
منظورت چی بود؟
چی؟
..."با زنگ نجات پیدا کردی" منظورت چی بود؟
تو ازم دوری می کنی
نمی کنم
ما در طول هفته سکس نداشتیم
رئیس جمهور تیر خورده بود
اون چه ربطی به زندگی عشقی ما داره؟
باشه. می خوای سکس داشته باشی؟ می تونیم داشته باشیم. بزن بریم
نمی خوام سکس داشته باشم اگه قراره همچین برخوردی داشته باشی
من برخورد خاصی ندارم
این یه نشانه از هر کوفتی که داره ،واست اتفاق میوفته
درست مثل تو و اون دیوار چینیت - ...اون هیچ -
"تو حتی بهم نگفتی رئیس جمهور "گرنت
درخواست پس گرفتن مقام دادن
چی؟ - من طرف تیم سنای رئیس جمهورم، یادته؟ -
...اون دوتا نامه می فرسته یکی به من
و یکی به سخنگوی کاخ سفید
دیوار چینی
فیتزگارد گرنت" واسه ـت یه نامه فرستاده"
خواسته دوباره قدرت ریاست جمهوری بهش منتقل شه؟
اون بیدارـه و هوشیارـه و واسه ـت یه نامه فرستاده؟
نمی دونستی؟
این اطلاعات محرمانه است
"ادیسون"
داری کجا میری؟ - بیرون -
الیویا"، کسی نمی تونه از این خبردار شه"
رئیس جمهور "لنگستون" هم هنوز درباره ی این نمی دونه
نمی تونی به کسی بگی
از سر راهم برو کنار - ..."لیو" -
از سر راهم برو کنار
باشه
باورم نمیشه همین که بیدار شد بهم زنگ نزدی
و جرات نداری از "ملی" به عنوان بهانه ،استفاده کنی
چون دیدم چقدر سریع و کنایه دار می تونی پیام بدی
عذر می خوام
عذر خواهی نه
اون بیدار شده
"تام" "هال"
داره استراحت می کنه؟
حالت خوابه
"فیتز"
"الیویا"
اون هنوز بیدار نشده
چیکار کردی؟
آقایون، چی داریم؟
یه محاصره توی تنگه ی شرق سودان
"خبر خوب اینکه رئیس جمهور "گرنت ،این حرکتُ پیش بینی کرده بودن
و یه طرح اینجا گذاشتن
به اسم نشست فوری برای امنیت انجمن
؟ UN ما تسکین دهنده ایم، آقایون؟
نه، خانم
پس پیشنهاد بدین چطور ما این رو به
شرق سودان اثبات کنیم
دوتا انتخاب واضح هست
"ما مستقیما محاصره توی خلیج "عدن
با استفاده از تجهیزات ... هدف قرار میدیم
یا مستقیما مرکز فرماندهی و تاسیسات نظامی داخلی
و اطراف پایتخت جایی که "کنیازی" بنا شده رو می زنیم
.من یه انتخاب سوم پیشنهاد می کنم هردوتاشُ انجام میدیم
خانم؟
شاید مجبور باشیم اقدام های نظامی رو نگه داریم
کدوم یکی تون امضارو جعل کرده؟ - من کردم -
و تو سعی نکردی جلوشُ بگیری؟
اون بعد اینکه نامه رو فرستاده بود بهم زنگ زد
،چون می دونستم می خواد جلومُ بگیره
و من نمی خواستم جلوم گرفته شه
این بدترین حرکت نیست - قطعا بدترین ـه -
.این یه جرم فدرالی ـه این خیانت ـه
جعل کردن امضای رئیس جمهور
روی نامه ی بازگشت مقام
...وقتی اون حتی هوشیار نیست
می فهمی ما توی دموکراسی
با قوانین و حکومت و استقلال مدنی زندگی می کنیم؟
اینجا نیکاراگوئه که نیست ... بتونی همینجوری
چی، دزدیدن کاخ سفید؟ - بله، می تونیم -
.قبلا کردیم دوباره هم می تونیم
چیزی که دارین می گین خیـــلی از قانون دوره
من تو خوابم می تونم امضاء "فیتز" رو جعل کنم
می تونم بی نقص انجامش بدم. زمانی که فرماندار بود انجامش می دادم
اما من این کاغذو از روی سادگی امضاء نکردم
من این کاغذو بدون فکر امضاء نکردم
من یه آدمی نیستم که از روی دیوانگی عمل کنه و بعد فکر کنه
من یه زنم. پس بهش فکر کردم و تصمیممُ گرفتم
،یه نفر 3 بار به "فیتز" شلیک کرده
،یه نفر به "هال" شلیک کرده
،اونا "بریتا کیگن" رو کشتن
و "هالیز" هماهنگش کرده
و حالا اون قشنگ توی کاخ سفید نشسته
دست راست اعلی حضرت "سلی لنگستون"ـش
کثافت توی گوشش زمزمه می کنه
این درست نیست
و چون ما گذاشتیم اون "هالیز" مار
،مدت زیادی توی زمین ما بازی کنه نمی تونیم به فدرالی ها
یا پلیس ها یا دادگاه تحولیش بدیم
،و صبر کنیم که عدالت حسابشُ برسه
چون مجبوریم از "فیتز" محافظت کنیم
مجبوریم از رازها محافظت کنیم
ما همه باهم رفتیم تو تخت شیطان
،و کسی نمی خواد بره زندان فدرال
پس من اون نامه رو نوشتم و امضاش کردم
،قانونُ شکستم قانون اساسیُ شکستم
و بخوام دوباره انجام میدم
"تنها راهی خلاص شدن از دست "هالیز
،بدون ارتکاب به خودکشی ،اینکه "سلی" رو از اونجا بیرون بیاریم
به هرقیمتی که شده
دکترا چی میگن؟
گلوله ی توی سرش از نیم کره عبور نکرده
.می دونم صدمه چیه پیش بینی چیه؟
اون می تونه توی 72 ساعت آینده بلند شه و خوب میشه
.خوبه ...و اگه بلند نشد
همسر "وودرو ویلسون" دو سال کشورو بعد از ضربه خوردن شوهرش
گردوند، و هیچ کسی نصیحت نمی کرد
من می تونم تا زمانی که اون آماده بشه - اداره ـش کنم "سایروس" -
ما... می تونیم باهم کشورو اداره کنیم
لیو"؟"
دارم فکر می کنم
بله، "تام"؟
.پشت خطی دارین رئیس جمهور "لنگستون"ـه
"ایشون مایلند با رئیس جمهور "گرنت صحبت کنن
ممنون
سلی"، این مثل معجزه است"
،تمام دعاهای ما
دعاهایی که تو با توانایی مردم آمریکارو به ...سمتش سوق دادی
جواب داده
نمی تونم به اندازه ی کافی تشکر کنم
خدا برای همه خوبه
پس، "ملی"، امیدوار بودم بتونم یه قرار ملاقات برنامه ریزی کنم
یه ملاقات؟
بله، تا تبریکمُ شخصا به شوهرت برسونم
یا می تونیم از پشت گوشی اگه دوست داره صحبت کنیم
الان بیدارـه؟
خوابیده
"متاسفم، "سلی دکترش دنبالم می گرده
من تبریک و بهترین آرزوهاتو بهش می رسونم
خیلی ممنون برای تماس بای
اون می دونه
"دیوید"
"پت" - فقط می خواستم ببینم اوضاع چطوره -
،نمی تونم بهت بگم چون گفتن به تو
"می تونه تجاوز به "واکنش میهن پرستی ،محسوب بشه
و می تونه عاقبتم به زیرزمین پنتاگون" ختم شه"
،درحال کتک خوردن و با آب خفه شدن در یک قدمی زندگیم
اونا هرگز نباید اتفاق بیوفتن
.آره این قسمت سخته
قسمت سخت؟ - بودن US وکیلی -
نگه داشتن توازن بین تایید قانون
و مطمئن شدن از اینکه آمریکایی ها در امانن
این یه خط خوبِ
اما من اونجا گذاشتمت چون فکر می کردم
تو آدمی هستی که می تونه از پسش بربیاد
ما داریم قانون اساسی رو مثل شیرینی خُرد می کنیم
نه. ما داریم سعی می کنیم سردربیاریم اگه یه دیوانه ی ناراضی
به رئیس جمهور امریکا شلیک کنه
ببین، کسی بیشتر از من نمی خواد ،موفقیت تو رو ببینه
اما تو فقط نمی تونی امامه! بذاری سرت
نمی تونی به درستی بجنگی
ما توی دنیای واقعی زندگی می کنیم
یادت باشه
من نتونستم چیز دیگه ای پیدا کنم
هیچی؟
."نه. نه درباره ی "الیویا نه درباره ی هیچ کدوم از اونا
مشکل چیه؟ تو یه هفته وقت داشتی
سرم شلوغ بود - برای داستان کشورم شلوغ بود؟ -
به رئیس جمهور شلیک شده
این هفته به اندازه ی یه قرن داستان های زیادی هست
من بیخیال تقلب توی انتخابات نمیشم
نگران نباش بهش میرسم
اون فکر می کنه این شماره ی "بکی" ـه - نمی دونم -
باید بهش زنگ بزنیم؟ - گفت بهش زنگ نزنیم -
اما این می تونه مارو به "بکی" برسونه می تونه به "هاک" کمک کنه
،اگه "هالیز" داشته به "بکی" زنگ می زده به این معنی ـه اون
پشت شلیک ـه، و بعد سعی کرده واسه "هاک" پاپوش بدوزه
پس چرا نمی ریم پیش پلیس؟ چرا نمی ریم
هاک" رو از زندان بیاریم بیرون؟" - هاک" توی زندان نیست" -
"اونا بردنش زیر نظر "واکنش میهن پرستی
.که زندان نیست اون...اون طرف تاریکه
اما هنوز، چرا نمی ریم پیش مقامات؟
چرا سعی نمی کنیم؟ چرا فقط اینجا نشستیم؟
ما فقط اینجا ننشستیم لیو" یه نقشه داره"
چه نقشه ای؟ ما از گود خارجیم
.لیو" با سگای گنده می گرده" ،و، میدونی
...دارم فکر می کنم - چی؟ -
لیو" واسه کاخ سفید کار می کرد"
.به رئیس جمهور شلیک شد هاک" برای انجامش توی زندان ـه"
...یکی از پولدارترین آدم های شرکت ..."هالیز دویل"
ممکنه پشتش باشه
.این چیزای مرحله بالاست چیزای پوشیده شده
اینجا پای تمام لایه های دیگه ی ،واشنگتن وسطه، می دونین
،جایی که سیاست واقعی اتفاق میوفته ...جایی که تصمیم ها گرفته میشن
...نه درباره ی دموکراسی یا پرچم درباره ی قدرت
این درباره ی چیزهای ـه که تو شب تکون می خورن
آدم های باقاعده ی آمریکایی هرگز درباره اش نشنیدن
این یه کار واقعی ـه
ما درباره ی این از "لیو" سوال نمی پرسیم
همه
ما یه مشتری جدید داریم
اونا منُ یه نادون فرض کردن؟ یا مطلقا بچه؟
وقتی تماس گرفتین خانم "فیتز" چی گفت؟
...اوه، داشت یه چیزایی می گفت ...حتی نمی دونم چی بود
،یه نمایش تئاتر آماتورانه
فکر می کنین دارم به چی فکر می کنم؟
،اونا می تونن یه جسد یخ زده اونجا داشته باشن
و همه میخوان قسم بخورن اون زنده است و خوبه
و داره تعمیر میشه باقی ماراتونُ بگذرونه
خُب، من یه وظیفه ای نسبت به مردم آمریکا دارم
،یه رسم، یه وظیفه قسم خورده بوسیله ی خدا، شما انجام میدی
اما اگه من این نامه ی بازگشت مقام ،رو به چالش بکشم
چیزی مثل فرصت قاپیدن قدرتُ به خطر می ندازم
...توی بازی تگزاس
...و تمام زندگی هم واقعا اینجوری ـه
هرگز نمی خوای دستتُ تکون بدی
پس یه نفر دیگرو می گیری فرمایشاتُ انجام بده
،اگه من اون نامه رو پیش مطبوعات فاش کنم
بعد اونا می تونن سوالاتی بپرسن که من خودم نمی تونم
و اینُ به سمت پایان سوق میدین
و همه چیپ هارو قاپ می زنین
من توی دستم یه کپی از نامه ی بازگشت به مقام
رئیس جمهور "گرنت" دارم که چند ساعت .پیش امضا شده
کانال ها و اینترنت پرشده ازش
یه نفر به مطبوعات افشاش کرده - متعجبم کی -
اونا می خوان که رئیس جمهورو ببینن
و منظور از "اونا"، یعنی همه روی کره ی زمین
.هرسیون"، یه دکتر دوستانه پیدا کن" اونارو قهرمان کن
تو ازم می خوای به دنیا دروغ بگم؟
دروغ؟ جون خودم، نه یه کشمکشی بین طرفین
خوش اخلاقمون هست
ما سوگند می خوریم، باشه؟
تو میگی که بهبودی رئیس جمهور
معجزه آسا بوده تا الان؟
،درنظر نگرفتن جراحات واقعا تاثیر گذاره
پس فقط یه ذره از معجزه؟
.کوئین"، باهاش برو" ما یه قصه ی کوتاه
از یه جا و منبع داخلی غیرقابل سرزنش نیاز داریم
من یه دروغگوی وحشتناکم
من آدم شما نیستم، خانم
.نه، دروغ نیست این فقط یه داستان ـه
شما قبلا یه داستان واسه یه بچه تعریف کردین، درسته، از رو سرگرمی؟
نه، خانم
...سایروس، از بازیکنان قدرت
،هیل"، کابینه" سناتورها، کارمندان کاخ سفید اطمینان حاصل کن
لازمه این دروغُ زنده کنی
"طوری رفتار کن انگار بازگشت "فیتز یه نتیجه گیری قبلی ـه
خُب، اون به زمان بندی بستگی داره "سایروس"
.ببخشید ...داری چیکار
به من توجه نکنید. فقط یه چندتا دفتر گزارش برمی دارم
رئیس جمهور مشتاق برای اطلاعات شرق سودانن
اوه، و سر فرصت اینجارو تروتمیز کن
تا آخر امروز خوبه. خبرداری که
،خبرها دلگرم کننده است اما سوالات درباره ی توانایی کارکرد
رئیس جمهور با جراحات جدی
وارده، درحال چرخیدن ـه
.روی مثبت تمرکز کن ،بهبودی اون معجزه آساست
و تحرک اون نشانه هایی از .بهبودی کامل نشون میده
.حرکت های اون بی اختیارـه حتی هنوز هوشیارم نیست
این دید منفی ـه
...تکون خوردن توی این مرحله ...اختیاری یا نه
نشانه ای از بهبودی کامله، درسته؟
...درسته، اما
.از اما خبری نیست، مثبت بمون تو توی کار معجزه ای، واضح مثل روز
نذار چیزی جلوی راهش بیاد. اِم؟
ابی"، زنگ بزن به" "تولید کننده ی "کیمبرلی میشل
فاش کن من همین الان از بیمارستان اومدم، جایی که
رئیس جمهورو ملاقات کردم. تظاهر کن داری پشتم حرف می زنی
مطمئنی می خوای به مطبوعات دروغ بگی؟
.می دونم دارم چیکار می کنم فقط زنگ بزن
جف"، "ابی ویلن" ام"
ببین، باید بهم چیزی بدی
.هرچیزی .حداقل بیرون از گود
،اون توی شکل عالی ایه اما قرار نیست بره تو عموم
تا وقتی که زخم سرش
،یکم بیشتر التیام پیدا کنه .تا موهاش دربیاد
اون بیشتر نگران احساسات همراه با اتحاد ماست؟
یا دشمنان؟ - اوه. به اندازه ی کافی گفتم -
چی؟
این بین ما می مونه؟
البته
بانوی اول فکر می کنه اون یکم خودبین ـه
ملی"، برمی گرده به اقامتگاه"
می خوام واست یه مصاحبه بذارم
این یکی تنها موردی ـه که انجامش میدی
فقط وقتی داری بیرون میری ژس بگیر و لبخند بزن
اون خیلی دلش می خواد با مردم آمریکا حرف بزنه
و برای وَقف کردن پشتیبانی شون تشکر کنه
شاید ایشون می خوان صبر کنن تا التیام زخم هاشون
درسته؟
خُب، شما گفتن، نه من، ولی بله
،بین من و شما بمونه اون یکم خودبین ـه
،با توجه به جراحات ،من یه زن علمیم
"پس از کلماتی مثل "معجزه ،استفاده نمی کنم
،اما توی 25 سالی که بودم .این به اندازه ای نزدیک هست که بیام
پس مشخصا، ما پیشرفت های ایشون رو زیرنظر داریم
.اما من بامزه نیستم بذار کلمات کارو بکنن
می دونی، اون به محض اینکه بیدار شد یه جک گفت
می خوای بشنوی؟
،براساس این منبع از کاخ سفید ،به محض بیدار شدن
،رئیس جمهور به بانوی اول گفتن
تولد بعدی؟" "بیا بزنیم بیرون
پس فقط یه موضوع هست
کی دکترها رئیس جمهورو مرخص می کنن
،ابرهای تیره از روی کشور کنار رفتن
وقتی که رئیس جمهور بیرون از مخمصه
و آماده برای گرفتن دفتر هستن
چرا تو خوشحال نیستی؟
چی؟ - باید خوشحال باشی -
.تو فکر می کردی رئیس جمهور داره می میره ،حالا اون بیداره
که یه معجزه است
آره - یه معجزه ی واقعی -
بهش معجزه ی واتیکان گفته میشه
منظورم اینکه، با اون گلوله ای که ،سرشُ زخمی کرده
...حتی توی بهترین شرایط
خُب، بتونه بلند شه و صحبت کنه و آماده ی ازسر گرفتن دفتر
...سریع بعد از یه جراحت مغزی اونجوری
نه بدون کم شدن کارایی موتورش یا ...عدم تکلم
،قابل ستایشه معجزه، درسته؟
عدم تکلم؟
این کلمه ایه که جدیدا تو جمله هات استفاده می کنی؟
آره. من از کارم استعفا دادم چون بهم گفتی بچه میاد اینجا
بچه ای که گفتی وجود داره و منتظر ماست ...اما اینجا نیست
بهت گفتم بچه زردی داره
و مددکار اجتماعی داره روی
حقوق پدرانه کار می کنه
بچه اینجا نیست، پس من تمام روز هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
اما با گشتن دنبال جراحات تیراندازی به سر توی اینترنت
و زنگ زدن به چندتا از منابع متخصصم "توی "جانز هابکینز
متخصصا، به هرحال، با اینترنت .موافقن...معجزه
،شاید نباید اصلا بچه برداریم
منظورم اینکه، اگه تو خیلی سرت شلوغ ـه - ..."سایروس" -
می تونم به مددکار اجتماعی زنگ بزنم و بهش بگم
تو آماده نیستی، با گشتن دنبال معجزه
که خیلی از زمانتُ می گیره - من بچه رو می خوام -
،چون گفتی از کارت استعفا دادی
اما متوجه شدم از سخت کوشیت توی کاخ سفید دست نکشیدی
،هم اینکه وقتی به "تایمز" زنگ زدم گفتن تو هنوز اونجا کار می کنی
می دونن برنامه دارم استعفا بدم
و میدم، وقتی بچه رو گرفتیم
.عالی باعث آسودگی ـه
چون اون دختر کوچیک قرار نیست خودش بزرگ شه، نه؟
نه، قرار نیست
هنوزم، فرزندخوندگی همیشه اشتباه از کار درمیاد
درسته؟ خیلی امیدوار نباش
شاید یه معجزه لازم باشه که بچه تو بازوهات بگیری
می تونی حرف بزنی. می تونی حرف نزنی به تو بستگی داره
اما می خوام یه چیزی بهت بگم ،اگه نزنی
.مجازات مرگ می گیری بریون میشی
"و من روی اون رئیس جمهور "گرنت ...شرط می بندم
خودش قراره سویچُ بچرخونه
چی؟
"تو قرارـه توی دستای رئیس جمهور "گرنت کباب شی
...حالا... باهام حرف بزن - ...می زنم -
...شاید بتونم بهت یه مجال زندگی بدم - حرف می زنم -
حرف می زنم. حرف می زنم
خُب، بفرما
.اما نه با تو با اونا
با شما حرف می زنم
هرچیزی که می خواینُ بهتون میگم
هرچیزی که لازمه بدونین
اما مجبورین از پشت شیشه بیاین بیرون
،فقط بیاین بیرون و من حرف می زنم
فقط بیاین بیرون. حرف می زنم
حرف می زنم. حرف می زنم
با شما حرف می زنم
روشن ـه؟
حرف بزن
رئیس جمهور هنوز زنده است؟
می تونی با اسمت شروع کنی
رئیس جمهور هنوز زنده است؟
من سوالاتُ می پرسم
من اول یه سوال دارم هنوز زنده است؟
تو یه آخرین فرصتُ داری - هنوز زنده است؟ -
محض رضای خدا - بله، هنوز زنده است -
پس هنوز توی خطرـه
.کارش تموم نشده اگه اون زنده است، کارش تموم نشده
خفه ـش کنین - اون برمی گرده که کارو تموم کنه -
!خفه ـش کنین - تموم نشده. تموم نشده -
می شنوی؟ تموم نشده
دوربینُ خاموش کن
!همین الان !اون دوربین لعنتی رو خاموش کن
می دونم "هاک" کجاست
دارن شکنجه اش می کنن
اونا از محرومیت خواب
،و شوک الکتریکی گذشتن
...مستقیم رفتن سمت شکنجه با آب
،سه روزه دارن اینکارو می کنن اما چیزی بیرون نمیده
اونا می تونن سه ماه رو تخته ی آب بذارنش
اون بیرون نمیده چون اینکارو نکرده
...نمی دونم کرده یا نه - دارم بهت میگم -
و می دونیم چقدر حرفت خوبه
،ببین، نکته اینکه این موضوعی ـه که
،لازمه توی دادگاه تصمیم گرفته شه نه توی اتاق شکنجه
اون بهشون چیزی گفت
چی؟ - که رئیس جمهور هنوز توی خطرـه -
و هرچی که بهش شلیک کرده برمی گرده کارشُ تموم کنه
من یه ملاقات با "سلی" لازم دارم
می خوای برگردی درباره ی شرایط واقعی "گرنت" حرف بزنی؟
چون
مردی که داری توی پنتاگون شکنجه اش می کنی
کسی نیست که به رئیس جمهور شلیک کرده
،اما می دونه کی کرده و می تونه به "سلی" کمک کنه پیداش کنن
منظورت کارمند تو، کسی که توی دفترت لنگر انداخته
.ما بهت یه گریز دادیم بخاطر اون یکی
.ممنون اما حقیقت این هست که
،شما آدم اشتباه رو بازداشت کردین
و اون توی دستای شما می میره
سریع تر از اعتراف کردن به جرمی که .انجام نداده
"و تو و "سلی نمی تونین سر رسانه هارو
...بدون اعتراف شیره بمالین، پس
چرا بخوام آزادش کنم؟
با گفته ی شما؟ چون این یه جورایی
معمای اینکه "فیتزگارد گرنت" بیداره رو می چرخونه؟
"من دیروز انتخاب نشدم، "الیویا
من "کبوکی" سیاسیُ می دونم وقتی دیدمش
زندگی رئیس جمهور "گرنت" هنوز توی خطرـه
...می دونم این یه جهش از ایمان ـه - جهش از ایمان؟ -
این بلعیدن میخ ـه
و انتظار اینُ داشتن که یه تک شاخ بالا بیاد
"اینها تخصص توئه، "سلی تو بهشون زنگ زدی، نه من
پس چرا فقط گوش نکنیم به اینکه چی باید بگن؟
آقایون
بوده B-613 زندانی ستاره ی برنامه ی
که یعنی؟ - که دولت ایالات متحده -
میلیون ها دلار دود کرد
که بهش یاد بده چطور یه هدفُ ازپا دربیاره
.بدون اینگه گرفتار شه زندانی همچین
یکی از بهترین دنبال کننده هایی بوده که آژانس تا بحال به خودش دیده
پرونده اش، خانم - و شما دارین به من میگین -
هیچ کدوم از هزاران مامورهای زیرکی
که در اختیارم هستن نمی تونن کاری که این می تونه انجام بده رو بکنن؟
خلاصه ی صفحه های 4 و 5 رو بخوید، خانم
چطور می تونیم اینکارو بکنیم؟
سلام، آقایون
فکر می کنی داری کدوم گوری میری؟
من؟ من جایی نمیرم
اما همه شما شاید بخواین بساط خودتونُ جمع کنین
چون، بدبختانه، شما برمی گردین به خاک آمریکا
،با دستور هیئت رئیسه این مرد آزاد شده
چی؟ - رئیس جمهور "سلی" دستور دادن -
شما شکنجه کردن این تبعه ی آمریکارو تموم کنین
و سریعا بذارین بره
ما وقت زیادی نداریم
این چیه؟
یه درخواست انتقال که رئیس جمهور سریعا جابه جا شده
"به کمپ "دیوید
لازمه اسمشُ امضا کنی - چرا جابه جاش می کنیم؟ -
لازم نیست بدونی چرا ما داریم انتقالش میدیم
فقط لازمه امضاش کنی - ،به دلایلی، امن تره -
،کنترل لیست مهمان آسونتره
و مطبوعات هیچ دسترسی به اونجا ندارن
این اونُ از "کپیتال" بیرون میاره (عمارت پارلمان ایالتی) ضعیف نشونش میده
.اون بی هوشه ضعیف هست
ممنون
چطور تحمل می کنی؟
من؟ خوبم
،زندگی کردن با یه دروغ آسون نیست
تظاهر کردن به اینکه همه چیز عالیه وقتی نیست
من اون درسُ یه مدت پیش یاد گرفتم
،هی از خودم می پرسم قراره چیکار کنم؟
منظورم اینکه، من نمی تونم ...داستانُ تا زمانی که
...اما اگه هرگز بلند نشه
قراره چیکار کنم؟
تو قراره چیکار کنی؟
هیچ وقت شگفت زده شدی؟
قراره بدون اون چیکار کنی؟
ملی"، لازم ـه اینُ جمع کنی"
...تو یه کار اینجا داری سلی" رو دور نگه دار"
،من تمام کارهای دیگه رو می کنم پس یه چنگ بزن. اوکی؟
باشه
من سعی نمی کنم سخت باشم، سناتور
از اون گذشته نقش تو دقیقا اینجا چیه؟
من به سادگی دارم میگم رئیس جمهور
ملاقات کننده قبول نمی کنن - با اختیار کی؟ -
...وقتی "الیویا" برسه اینجا - خودت می تونی ازم بپرسی -
"ممنون، "هریسون
من پایین هالم اگه لازمم داشتی
سلام - 2 روزه ندیده بودمت -
داشتم کار می کردم - تو 2 روز خونه نبودی -
داشتم کار می کردم - هیچ کدوم از تماسای منُ جواب نمیدی -
...دوباره - "لیو" -
،هروقت 3 بار زنگ زدی جواب میدم
پس تو یه سیستمی برای دوری از تماسای من داری؟
بخاطر این اینجایی؟
چون من تلفنمُ برای خشنودی تو جواب نمی دادم؟
.من اینجام رئیس جمهورو ببینم - اون ملاقات کننده قبول نمی کنه -
تو یه ملاقات کننده ای - ...من -
تو چیکارشَی؟
من دوستشم
آره
تو باید بری
تا وقتی نبینمشون نمیرم
تو نمی بینیش
اوکی. شما همه شاید یه کار استادانه
،با مطبوعات و مردم آمریکا کرده باشین
اما "سلی لنگستون" داره در گوش هرکی که گوش میده پچ پچ می کنه
که همه چیز درست نیست
،سلی" حق نظر دادن واسه خودشُ داره"
اما قرار نیست با شأن جواب اینُ بدم
"الیویا"، اگه نامه ی رئیس جمهور "گرنت" ،جعلی بوده
میره جزء خبرهای مربوط به کنگره
و نامه های اعلام جرم
رئیس دادگستری ـه دیوان عالی
،مجلس سنارو به اتاق دادگاه تبدیل می کنه
و تو شاهد ستاره ای جهت تعقیب قانونی میشی
جعل کردن اون نامه یا کمک کردن به هرکسی که اون نامه رو جعل کرده
یه کودتا بهم می زنه
این یه کنش از وحشت عمومی ـه
تو اصلا خبر نداری داری از چی حرف میزنی
.من رهبر مجلس سنام
،اگه شغل من احتیاج به توضیح داره
من مردد نمیشم که تعقیبت کنم
با تمام حوزه ی قانون
.و حدس بزن چی من قانونُ ساختم
پس صحبت کن
با هرکسی که لازمه حرف بزنی
و بعد بذار بدونم
کی رئیس جمهور حاضرـه منُ ببینه
"خداحافظ، "ادیسون
اونا دارن "فیتز" رو به کمپ "دیوید" انتقال میدن
.اونا کار احمقانه ای نکردن این یه بازی زیرکانه یه
،قایم کردنش از بررسی رسانه در رفتن از گود
کاری باید انجام شه
،این بلاتکلیفی برای کشور بده
،برای بازار تجاری بده
برای تصویرمون دور دنیا بده
،ما به نظر حریفامون ضعیف میایم
.برای دوستامون گیج کننده
کاری باید انجام شه
هالیز"؟"
،مداخله گری پذیرفتنی خانم رئیس جمهور
بهش رسیدگی می کنم
شما یه ذره هم نگرانش نباشید
رئیس جمهور درواقع به اندازه ای ،خوبن
که تدارکات در راه است تا ایشونُ ،به کمپ "دیوید" ببرن
جایی که ایشون می تونن بیشتر بهبود پیدا کنن
تا به خوبی بتونن به رویدادهای
،چند روز گذشته
.شامل موقعیت شرق سودان رسیدگی کنن
...بانوی اول بدون تردید
در کمپ "دیوید" به ایشون می پیوندند
هی
،آره دارم الان نگاه می کنم
آماده میشم
.دستاتُ بشور - ...آره، من فقط
لازم نیست من اینجا باشم یا .سر راه باشم
فقط می خواستم از پشت شیشه ،نگاش کنم
و...و اون اونجا نبود
.اون این پشتِ پس مجبوری بیای داخل
عالیه اگه بیای داخل
اون لازم داره بغل شه
لازمه باهات رابطه داشته باشه
می دونی چیه؟ ...احتمالا نباید
منظورم اینکه، همه ی اون کاغذا ،امضا نشدن
و من فقط وایستاده بودم
تو قراره پدرش بشی، درسته؟
.بیا و دخترتُ ببین اشکالی نداره
می خوای نگهش داری؟
سلام
اون مشخصا خیلی باهوش ـه
بله، هست
سلام. سلام بامزه
سلام
.درسته این یه خنده ی خوبه
.درسته قرار من بابات بشم
بله، هستم
،نقشه ی مسیر کاروان های موتورسواری یه لطف از سرویس مخفی
ممنون
.شاید یه چیز جالب پیدا کنی
این چیه؟ - "شماره ای که از تلفن "هالیز دویل - بیرون کشیده شده
،اگه این مال "بکی"ـه ما مدرک خودمونُ داریم
که "هالیز" کسی ـه که استخدامش کرده
...هاک"، شانسی هست"
.نه بکی" یه حرفه ای ـه"
"اگه اون تماسی از کسی غیر "هالیز ،با این شماره دریافت کنه
شبح میشه
لیو"؟"
نمی ذارم این بار پایین بیای
قول میدم
"سلام، "بکی -
اونا امشب منتقلش نمی کنن کمپ "دیوید"، نه؟
نه
،و بخاطر اون سری که دست به تفنگ بردم
می خوای 4 تا گلوله روم خالی کنی؟
5 تا
یکی واسه سگ
!تفنگُ بذار
!بشینین روی زانوهاتون !دستاتونُ نشون بدین
!بذارین دستاتونُ ببینم
!روی زانوها
!اسلحه رو بذارین زمین
کیت"ـم" - چی؟ -
...اسم واقعیم - خوبه، برین -
کیت"ـه"
اوکی
اسمت تو چیه؟
اهمیتی داره؟
.روشن ـه ببرینشون پایین
اون تفنگُ بردارین
5...4...
3، 2 ....
،مردم آمریکا
،در طول هفته ی گذشته سازمان های اجرای قانون کشور ما
به طور خستگی ناپذیری در تمام ساعات ،کار می کردن
به دنبال کسایی که مسئول
قبر کردن و حمله ی بزدلانه به رئیس جمهور "گرنت" بودن
جستجو تموم شده
من می تونم امشب گزارش بدم ما قاتلی که
بریتا کیگن" رو کشته"
"و به تا نزدیک مرگ به رئیس جمهور "گرنت .شلیک کرده در بازداشت داریم
بخش دادگستری تعیین کرده است
قاتل تنها کار می کرده
اون صدای در بود؟
یکی بره دم در
دارمش
ما داریم تحت حفاظت شما آزادش می کنیم
ممنون
به خونه خوش اومدی
ممنون
،شب خوش
و خدا به آمریکا برکت بده
،خانم بانوی اول بیاین داخل
"رئیس جمهور موقت "لنگستون ممنون برای دعوت کردن من به اینجا
می بینم دکوراسیونُ تازه کردین
اوه، من فقط چندا عکس خانوادگی جابه جا کردم
و اون کشتی خاکی قدیمی "فیتز" رو از روی میز برداشتم
اوه، اون کشتی خالی قدیمی یه هدیه از آقای "جورج بوش" بود
.اما به هرحال همه اونا به زودی برمی گرده سرجاش
یکم خوندنی؟
این گزارش های شرق سودان ـه
اینجا فقط خیلی " چه انتظاری وقتی شما انتظار دارین" هست
و رئیس جمهور مایلند من حواسم به چیزا باشه
مخصوصا الان، مطمئنم
منظورتون چطوره؟
خُب، از اونجایی که ایشون .توانایی هاشونُ به طور کامل بازیافتن
اوه. رئیس جمهور مثل یه پونز می چرخن
این واقعا خیلی عالیه
باورنکردنی ـه شاید بشه گفت
پزشکی مدرن
من خودم یکم مطالعات از روی شیفتگی داشتم
روی خط شناسی ...این
.مطالعه روی دست خط بله
،بیشترش خشکِ و قدری پوشیده
اما بقیه ی مطالب برای هضم کردن روشنن
"t" برای مثال، قالب
من آشنا نیستم
خُب، این کاملا توی سادگی زیباست، واقعا
می بینین، وقتی یه آدم دست راست ،می نویسه "t" حرف
اونا از بالا میان و از چپ به راست میره
"t" اما وقتی یه دست چپ می نویسه میاد پایین
از راست به چپ میره
،حالا رئیس جمهور دست چپن
.اما بانوی اول نیستن
"فیتزگارد توماس گرنت"
،در کل نوشته شده "t" سه تا
...از قدیم گفتن
.متخصص کسی ـه که یه کتاب بخونه
من کاملا مطمئنم می تونم یه
یه خط شناس با اعتبار واقعی پیدا کنم
کسی که قسم بخوره ،فیتز" اون تیکه کاغذرو امضا کرده"
مخصوصا با گفتن اینکه اون هنوز درحال بهبود
کامل موتور مهارت هاش
در نتیجه ی زخم تیر توی سرش هست
شما یه دکترم پیدا کردین؟
چون من یه گواهی قسم خورده
"از یکی از پزشکای رئیس جمهور "گرنت
توی بیمارستان "جیمز مدیسون" دارم که میگه شوهر شما
توی بازکردن چشم هاشم موفق نبوده
،خانم بانوی اول شما خودتون
نامه ی بازگردوندن مقامُ پس می گیرین یا من چاره ای ندارم
جز اینکه برای جعل اهانت آمیز افشاش کنم
سایروس"؟"
معجزه ای درکار نیست
چی؟
..."فیتز"
.اون بیدار نیست حرف نمی زنه
.اون چیزی نیست معجزه ای درکار نیست. ما دروغ گفتیم
گزارش بدی. گزارش ندی
.دیگه اهمیتی نمیدم مهم نیست
من الان به رئیسم زنگ زدم و استعفا دادم
من دیگه خبرنگار نیستم
من دیگه رئیس کارکنان نیستم
بیا بریم بچه ـمونُ بگیریم
بریم
اوکی
"سایروس بین"
چیزی لازم داری، "کوئین"؟
آره
لازمه بدونم چرا الان پشت خط نیستی
بهشون درباره ی "هالیز دویل" بگی ،FBI با
من تاحدی مطمئنم اون "سایترون" رو فرستاده رو هوا و دوست پسرمُ کشته
و فتحه ی زندگیمُ خونده
،و نگو که نکرده، چون من واقعا .واقعا فکر می کنم کرده
و یه قاتل استخدام کرده
،به رئیس جمهور آمریکا شلیک کنه
و تو یه کارم درباره ش نکردی
.لازمه بدونم چرا می خوام شروع به حرف زدن کنی
اوکی
اوکی؟
بیا حرف بزنیم
سلام؟
یکی می خواد با تو حرف بزنه
سلام
S.VS.B | ترجمه و زیرنویس wWw.WorldSubtitle.In